1 00:00:31,440 --> 00:00:34,112 Una producción "Top Stunt Limited" 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,308 Una película de Stanley Tong 3 00:01:08,560 --> 00:01:09,629 ¡Señor! 4 00:01:12,920 --> 00:01:14,638 Yang Chien Hua se presenta al servicio. 5 00:01:15,799 --> 00:01:18,519 Los terroristas exigen 6 00:01:18,719 --> 00:01:21,597 la liberación de sus líderes, 7 00:01:21,799 --> 00:01:24,359 o mataran al ministro y los rehenes. 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,915 - ¿Qué sabemos sobre ellos? - Mira esto. 9 00:01:29,599 --> 00:01:31,954 Esta película fue grabada Hace 15 minutos. 10 00:01:33,480 --> 00:01:35,868 Hicieron un humano muro con los rehenes. 11 00:01:36,079 --> 00:01:37,798 Imposible atacar. 12 00:01:40,040 --> 00:01:41,233 Tu transmisor, ocultarlo bien. 13 00:01:41,439 --> 00:01:45,399 Seguridad Nacional y derechos humanos vidas están en riesgo. ¡Sin deslices! 14 00:01:48,560 --> 00:01:51,518 Producción de Leonard Ho. 15 00:01:57,640 --> 00:01:58,834 ¡Muévete! 16 00:02:14,639 --> 00:02:17,551 soy enfermera, ¡no me toques! 17 00:02:18,240 --> 00:02:19,831 Bien, no lo veré. 18 00:02:21,000 --> 00:02:23,991 Supervisión: Conocido Hsiao-liang, Dong Yun-shi 19 00:02:36,840 --> 00:02:38,637 Está muriendo. Ayúdame. 20 00:02:41,479 --> 00:02:43,629 Tienes que ayudarme, ¡ustedes dos! 21 00:02:47,199 --> 00:02:49,270 - ¡Ven aquí, dije! - Está bien. 22 00:02:57,439 --> 00:02:58,031 ¡Ir! 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,432 Directora de producción: Li Wen Yao 24 00:03:09,680 --> 00:03:11,431 Instalación: Chang Yao-tsong, Chang Crap Huei 25 00:03:16,319 --> 00:03:17,957 Operador jefe: Linen Kuo-hooted 26 00:03:18,159 --> 00:03:21,231 Guión: Stanley Tong, Shao Li Chiong 27 00:03:31,960 --> 00:03:34,918 Con Michelle Yeoh 28 00:03:35,319 --> 00:03:37,992 Yu Jong-kuang, Tchou Hoot-jien, 29 00:03:38,400 --> 00:03:41,358 Fanático de Shao Huang, Yin caído 30 00:04:16,439 --> 00:04:18,795 Tong Biao, ti wei 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,355 lino piao-yi 32 00:04:23,800 --> 00:04:24,869 ¡De esa manera! 33 00:04:32,959 --> 00:04:35,314 Estrella invitada: Jacky Chan y Tseng Che-wei 34 00:04:35,519 --> 00:04:37,875 y Chang Tong Tsu 35 00:04:42,439 --> 00:04:44,112 Eso es todo el esta seguro 36 00:04:44,439 --> 00:04:45,872 Hua, ¡vete rápido! 37 00:05:19,240 --> 00:05:24,154 Realización y acción Coreografía: Stanley Tong 38 00:05:27,759 --> 00:05:29,079 ¿Estás bien? 39 00:05:29,279 --> 00:05:30,759 ¡Estoy bien! 40 00:05:31,600 --> 00:05:34,398 ¡No vuelvas a hacer eso!. 41 00:05:34,879 --> 00:05:37,269 no quiero perder a mi novia. 42 00:05:39,519 --> 00:05:40,555 ¡Sentarse! 43 00:05:45,079 --> 00:05:47,310 La ceremonia de elogio... 44 00:05:48,079 --> 00:05:50,149 ... ya puede empezar. 45 00:05:53,160 --> 00:05:54,434 Felicitaciones, ¡Oficial Hua! 46 00:06:17,600 --> 00:06:18,714 ¡Hermana mayor! 47 00:06:21,079 --> 00:06:22,512 Yin, tía. 48 00:06:25,240 --> 00:06:25,956 ¡Feng! 49 00:06:26,639 --> 00:06:28,119 ¡Esto es para ti! 50 00:06:32,240 --> 00:06:33,309 ¡Esto es para ti! 51 00:06:34,040 --> 00:06:34,995 Gracias. 52 00:06:35,879 --> 00:06:37,915 - Sal a caminar. - Adiós. 53 00:06:45,079 --> 00:06:47,115 un amigo trajo desde Hong Kong. 54 00:06:49,040 --> 00:06:51,600 Algo de Europa, ¿te gusta? 55 00:06:52,279 --> 00:06:54,555 - ¡Muy hermoso! - ¡Pruébalo! 56 00:06:58,319 --> 00:06:59,514 ¿Cómo es? 57 00:07:00,480 --> 00:07:01,708 Muy bonito. 58 00:07:04,160 --> 00:07:05,718 tengo algo, también. 59 00:07:11,240 --> 00:07:13,196 Gracias por tu ayuda. 60 00:07:14,279 --> 00:07:16,271 Sabes que lo haría cualquier cosa para ti. 61 00:07:18,319 --> 00:07:21,471 Este es el mayor honor en el departamento de policía. 62 00:07:23,720 --> 00:07:26,028 - ¿Te dieron un aumento? - No. 63 00:07:26,720 --> 00:07:28,755 - ¿Ni siquiera un bono? - No. 64 00:07:31,000 --> 00:07:35,512 Arriesgaste tu vida y esto es todo lo que obtienes. 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,752 cuando estaba en el ejército en vietnam... 66 00:07:40,959 --> 00:07:43,598 ...nos esperaban luchar por nada, 67 00:07:44,160 --> 00:07:47,309 entonces escapé a China. 68 00:07:50,399 --> 00:07:53,119 Ahora soy guardia de seguridad y hago unos cientos de dólares al mes. 69 00:07:53,720 --> 00:07:56,153 uno de mis amigos fue a Hong Kong, 70 00:07:57,199 --> 00:08:00,237 Hizo una fortuna en unos años. 71 00:08:00,839 --> 00:08:03,069 Cada uno de nosotros tiene un destino diferente. 72 00:08:03,439 --> 00:08:07,557 Yo tampoco No vivo en el lujo 73 00:08:07,920 --> 00:08:09,637 pero disfruto de beneficios adicionales. 74 00:08:09,839 --> 00:08:12,478 yo sirvo a la gente y mi país. 75 00:08:12,920 --> 00:08:15,434 No quiero servir. Quiero ser rico. 76 00:08:17,519 --> 00:08:20,398 hay algo Debo decírtelo. 77 00:08:20,600 --> 00:08:21,714 ¿Qué es? 78 00:08:22,839 --> 00:08:24,716 quiero ir a hong kong 79 00:08:25,639 --> 00:08:28,153 y entrar en el negocio con mi amigo. 80 00:08:28,600 --> 00:08:31,910 me casaré contigo, cuando hice mi fortuna. 81 00:08:36,960 --> 00:08:37,948 Feng. 82 00:08:40,440 --> 00:08:41,839 Uno de mis compañeros del ejército, Ho Chu. 83 00:08:43,759 --> 00:08:46,034 Feng siempre habla de ti. 84 00:08:47,639 --> 00:08:49,153 El pasaporte y el billete. 85 00:08:55,759 --> 00:08:57,273 Te recogeré mañana. - Bueno. 86 00:09:02,039 --> 00:09:04,837 Parece que has tomado una decisión. 87 00:09:06,120 --> 00:09:07,188 Hua... 88 00:09:11,360 --> 00:09:12,712 ¡Escúchame! 89 00:11:10,559 --> 00:11:11,958 Tomemos una foto. 90 00:11:12,159 --> 00:11:13,673 Acércate. 91 00:11:15,399 --> 00:11:16,719 Ahora toma nuestra foto. 92 00:11:24,440 --> 00:11:25,918 Feliz cumpleaños, hermana! 93 00:11:29,559 --> 00:11:31,596 ¿A quién buscas? 94 00:11:31,799 --> 00:11:34,313 ¿Por qué el Padrino no ha llegado todavía? 95 00:11:34,720 --> 00:11:35,788 ¡Hablan de Roma el burro asoma! 96 00:11:39,480 --> 00:11:41,869 Feliz cumpleaños. Para ti. 97 00:11:42,080 --> 00:11:43,399 Gracias, Padrino. 98 00:11:44,039 --> 00:11:46,110 Tengo un regalo para ti. 99 00:11:46,320 --> 00:11:47,308 Eres amable. 100 00:11:47,519 --> 00:11:48,634 ¡Factura! 101 00:11:49,279 --> 00:11:50,508 Diviértanse. 102 00:11:50,840 --> 00:11:51,794 ¡Llegas tarde! 103 00:11:52,080 --> 00:11:53,479 Algo surgió. 104 00:11:54,240 --> 00:11:58,232 Es mi culpa Tuve que volver por tu regalo. 105 00:11:58,840 --> 00:12:00,432 mayo, ¡Feliz cumpleaños! 106 00:12:01,399 --> 00:12:02,753 Es hermoso. 107 00:12:02,960 --> 00:12:05,154 - Tengo más... - Estás perdonado. 108 00:12:07,240 --> 00:12:09,150 Echa un vistazo a tu presente. 109 00:12:10,200 --> 00:12:12,316 Los policías no tienen horarios regulares. 110 00:12:12,519 --> 00:12:16,307 Tienes que ser comprensivo. 111 00:12:16,519 --> 00:12:19,398 Lo sé. Mi hermano también es policía. 112 00:12:20,279 --> 00:12:21,269 Ven y mira. 113 00:12:21,799 --> 00:12:24,597 Es hermoso. ¿Pero por qué una llave? 114 00:12:24,840 --> 00:12:28,355 Significa que eres lo suficientemente mayor para tomar tus propias decisiones. 115 00:12:28,559 --> 00:12:30,390 Lo ha sido durante mucho tiempo. 116 00:12:30,600 --> 00:12:33,591 ¡Perdóname en mi cumpleaños! -¡Lo siento! 117 00:12:33,799 --> 00:12:35,552 mayo, ¿te gusta? 118 00:12:37,120 --> 00:12:38,347 ¿Cómo funciona? 119 00:12:38,559 --> 00:12:41,870 ¿Cómo vas? agradecer por ello? 120 00:12:49,519 --> 00:12:52,557 Te sonrojas muy fácilmente. 121 00:12:53,039 --> 00:12:55,076 mayo, ven aquí y te lo mostraré. 122 00:13:01,879 --> 00:13:03,359 Déjame mostrarte cómo funciona. 123 00:13:03,759 --> 00:13:05,636 Presione aquí. 124 00:13:06,320 --> 00:13:09,153 ¿Para qué es esto? 125 00:13:09,960 --> 00:13:11,711 Acerquémonos a ese camión. 126 00:13:11,919 --> 00:13:13,511 ¿Como esto? 127 00:13:17,720 --> 00:13:21,190 Chuan, Está todo claro para continuar. 128 00:13:21,480 --> 00:13:23,231 Escucha, no llegues tarde 129 00:13:23,759 --> 00:13:25,796 ¿Esperarás si lo estamos? 130 00:13:26,000 --> 00:13:27,557 ¡Esperaré! 131 00:13:45,240 --> 00:13:47,958 Tenemos la patente en El nuevo sistema de seguridad. 132 00:13:48,200 --> 00:13:50,269 Totalmente automatizado, la pantalla observa todo lo que sucede. 133 00:13:51,600 --> 00:13:55,990 La policía puede estar en la escena en minutos. 134 00:13:56,639 --> 00:13:59,631 Será en gran medida mejorar nuestra seguridad. 135 00:14:00,240 --> 00:14:01,831 Por favor sígueme. 136 00:14:13,120 --> 00:14:15,269 Llegas demasiado temprano. 137 00:14:15,480 --> 00:14:17,913 - ¿Dónde está el director? - Está en una reunión. 138 00:14:29,720 --> 00:14:33,553 ¡A todas las unidades! ¡Robo en progreso en 30 Harbor Road! 139 00:14:34,120 --> 00:14:36,394 Los hombres están usando uniformes de trabajadores blancos. 140 00:14:37,399 --> 00:14:40,312 Los sospechosos son armado y peligroso. 141 00:14:40,679 --> 00:14:44,433 ¡Asista de inmediato! 142 00:14:45,480 --> 00:14:46,150 ¡Entendido! 143 00:15:11,159 --> 00:15:12,308 ¡Sígueme! 144 00:15:12,519 --> 00:15:14,669 Estamos en la escena del crimen. 145 00:15:14,879 --> 00:15:16,995 ¡La policía está aquí! 146 00:15:17,519 --> 00:15:18,157 ¡Recibió! 147 00:15:32,159 --> 00:15:32,956 Es bueno. 148 00:15:35,399 --> 00:15:38,392 Chuan, toma las escaleras traseras. 149 00:15:38,600 --> 00:15:39,668 ¡Vamos! 150 00:15:55,240 --> 00:15:56,912 pide un deseo antes cortas el pastel. 151 00:15:58,120 --> 00:16:01,157 Espero la paz mundial, 152 00:16:01,360 --> 00:16:03,509 y que sigamos para mantener a HK a salvo 153 00:16:04,440 --> 00:16:06,669 Un deseo debe expresarse en silencio. 154 00:16:06,879 --> 00:16:10,110 Aquí no somos supersticiosos. 155 00:16:10,320 --> 00:16:11,514 ¡Sí! 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,476 hermanita, eres un año mayor.... 157 00:17:12,440 --> 00:17:13,713 Mira, que esta pasando! 158 00:17:21,400 --> 00:17:22,309 Vamos a ayudarlos. 159 00:17:31,279 --> 00:17:31,916 ¡Ten cuidado! 160 00:17:59,000 --> 00:17:59,954 ¡Hay un francotirador! 161 00:18:29,160 --> 00:18:30,229 ¡Ir! 162 00:19:01,640 --> 00:19:04,757 Robaron información de clientes y el nuevo sistema de seguridad. 163 00:19:06,839 --> 00:19:08,478 ¿Cuantos clientes hay? 164 00:19:08,680 --> 00:19:12,433 384 bancos y 562 joyerías, 165 00:19:12,640 --> 00:19:15,915 Además, Otros 400 establecimientos. 166 00:19:16,119 --> 00:19:19,669 Para replantear cada uno Será una tarea demasiado grande. 167 00:19:21,039 --> 00:19:23,837 Sospechamos que es el obra de una pandilla china. 168 00:19:24,279 --> 00:19:27,271 Me he puesto en contacto con los chinos policía para más información. 169 00:19:27,480 --> 00:19:30,994 Uno de sus agentes llegar al tren a las 12.45 a.m. 170 00:19:31,200 --> 00:19:33,919 - En la estación de Hunghom. - ¡Se mueven rápido! 171 00:19:34,119 --> 00:19:38,352 Su nombre es Yang Chien Hua. Ella trabajó con nosotros antes. 172 00:19:38,599 --> 00:19:42,387 Hua participará activamente, no sólo proporcionar información. 173 00:19:44,440 --> 00:19:45,952 Intenta llevarte bien con ella. 174 00:19:51,200 --> 00:19:52,712 ella es hermosa también. 175 00:19:55,720 --> 00:19:56,868 Adiós, jefe. 176 00:20:01,759 --> 00:20:03,590 ¡Una chica hermosa! 177 00:20:04,319 --> 00:20:06,788 cada pollito es ¡Hermoso para Bill! 178 00:20:07,960 --> 00:20:08,869 ¡Adiós, hermosa! 179 00:20:09,079 --> 00:20:10,832 Iremos juntos. 180 00:20:26,440 --> 00:20:28,351 ¿Es usted la señorita Yang? 181 00:20:32,200 --> 00:20:34,076 ¿Es usted la señorita Yang? 182 00:20:40,039 --> 00:20:42,554 ¡Debe estar ciego! 183 00:20:42,759 --> 00:20:45,398 - ¿Señorita Yang? - Cometes un error. 184 00:21:01,799 --> 00:21:04,791 - ¿El inspector Li Kuan Ming? - ¿Señorita Yang? Bienvenido. 185 00:21:05,319 --> 00:21:07,038 Disculpe mi retraso. 186 00:21:07,240 --> 00:21:09,037 Los ladrones no se quedarán esperando. 187 00:21:09,240 --> 00:21:11,355 Realmente... Déjame ayudarte. 188 00:21:11,559 --> 00:21:12,628 Puedo arreglármelas. 189 00:21:13,079 --> 00:21:15,388 ¿No describirme? 190 00:21:15,599 --> 00:21:18,318 Dijo que eras bonita. 191 00:21:19,880 --> 00:21:21,790 Tienes buen gusto. 192 00:21:27,880 --> 00:21:31,713 Mi compañero Kao Shao Lung. 193 00:21:31,920 --> 00:21:34,069 Encantado de conocerte. Llámame pulmón. 194 00:21:34,279 --> 00:21:35,029 ¡El auto está ahí! 195 00:21:35,240 --> 00:21:36,355 ¡Esperar! 196 00:21:36,640 --> 00:21:39,393 Disculpe, Nosotros también somos policías. 197 00:21:40,200 --> 00:21:42,667 demasiado tarde, Ya he escrito el billete. 198 00:21:48,319 --> 00:21:51,436 policía de tránsito de Hong Kong son muy eficientes... 199 00:21:51,640 --> 00:21:53,869 - Sube al coche. - ¡Vamos! 200 00:22:08,599 --> 00:22:10,113 Ese es mi lugar. Te quedarás aquí. 201 00:22:10,319 --> 00:22:12,071 mayo, estamos en casa. 202 00:22:15,400 --> 00:22:17,595 Dijiste que lo harías ayuda a limpiar. 203 00:22:18,480 --> 00:22:20,435 Lo lamento. 204 00:22:20,640 --> 00:22:22,392 - ¡Hermana pequeña! - Hermano. 205 00:22:22,599 --> 00:22:24,635 Pulmón me estaba ayudando con negocios importantes. 206 00:22:25,079 --> 00:22:27,150 Déjame presentarte. Mi hermana, mayo. 207 00:22:27,599 --> 00:22:29,795 -Yang Chien Hua. - Bienvenido. 208 00:22:31,200 --> 00:22:33,555 tonto, ¿por qué te ríes? 209 00:22:34,680 --> 00:22:37,035 Ayúdame a mover mis cosas. 210 00:22:38,799 --> 00:22:40,950 ¿Qué opinas? 211 00:22:41,160 --> 00:22:43,515 Es encantador. 212 00:22:43,720 --> 00:22:44,549 ¿Estás seguro de que está bien? 213 00:22:44,759 --> 00:22:47,115 Mi hermano rara vez tiene visitantes tan elegantes. 214 00:22:49,960 --> 00:22:53,794 Será mejor que mueva mi cosas de al lado. 215 00:22:54,079 --> 00:22:56,388 Si necesitas algo, llámame. 216 00:22:56,599 --> 00:22:59,160 Siéntete como en casa. 217 00:23:01,519 --> 00:23:04,317 - Un verdadero bocazas. - Ella es encantadora. 218 00:23:06,200 --> 00:23:08,349 - Descansa. - Gracias. 219 00:23:20,960 --> 00:23:24,031 Hermano, volver tan pronto? 220 00:23:24,519 --> 00:23:26,510 Deja de ser tan tonto. 221 00:23:26,720 --> 00:23:28,517 Exactamente, hablemos en voz baja. 222 00:23:28,720 --> 00:23:32,917 Es difícil encontrar una chica así. Y ambos sois policías. 223 00:23:33,119 --> 00:23:35,190 - Ella tiene razón. - ¡Manténgase al margen! 224 00:23:35,559 --> 00:23:37,436 Siempre eres tan exigente. 225 00:23:38,359 --> 00:23:40,749 Mi primera impresión es positiva. 226 00:23:41,039 --> 00:23:45,032 Sería una buena esposa. 227 00:23:45,480 --> 00:23:46,595 Ella está aquí por negocios. 228 00:23:46,799 --> 00:23:50,190 Para que puedas llegar a conocernos. 229 00:23:50,400 --> 00:23:52,277 no quiero que me lastimen, 230 00:23:52,480 --> 00:23:56,028 pero las chicas de aquí están demasiado engreídos para tu gusto. 231 00:23:56,279 --> 00:23:57,951 Hua es tranquila. 232 00:24:18,480 --> 00:24:20,071 - Bien hecho. - Gracias. 233 00:24:21,359 --> 00:24:23,874 ¿Y tu experto en explosivos? 234 00:24:25,079 --> 00:24:26,194 ¿Qué dice? 235 00:24:26,400 --> 00:24:28,435 Pregunta cuando el Sr. Los explosivos están llegando. 236 00:24:28,640 --> 00:24:31,107 Ningún problema. En dos días. 237 00:24:31,799 --> 00:24:34,154 En 2 días. Con los explosivos. 238 00:24:35,480 --> 00:24:37,630 Muy bien. Para ti. 239 00:24:43,839 --> 00:24:45,353 Te llamo más tarde. 240 00:24:59,799 --> 00:25:00,868 Ese es él. 241 00:25:01,079 --> 00:25:02,718 Lo buscan en China. 242 00:25:04,079 --> 00:25:07,709 el era especial Fuerzas en Vietnam. 243 00:25:08,000 --> 00:25:11,595 Ahora es especialista en contrabando de armas de fuego y de personas. 244 00:25:13,119 --> 00:25:15,680 Tiene enlaces a un contrabandista local. 245 00:25:15,880 --> 00:25:18,029 Su jefe se llama Ping. 246 00:25:18,240 --> 00:25:20,992 ¿Silbido? ¿No tenemos una pista sobre él? 247 00:25:21,200 --> 00:25:23,394 Vayamos a interrogarlo. 248 00:25:23,599 --> 00:25:24,749 Yo iré contigo. 249 00:25:24,960 --> 00:25:28,713 Lo siento, estás aquí para aconsejarte. No puedes involucrarte. 250 00:25:28,920 --> 00:25:32,195 no lo sabes cómo se ve. 251 00:25:32,400 --> 00:25:34,960 Sé todo sobre él. 252 00:25:35,440 --> 00:25:37,749 y no dijo Bill debemos trabajar juntos? 253 00:26:30,480 --> 00:26:33,789 Al horno con queso, y quedarán deliciosos. 254 00:26:34,000 --> 00:26:35,318 - Eso se irá. - Gracias. 255 00:26:36,799 --> 00:26:37,949 Ming, ¿cual es la ocasión? 256 00:26:38,160 --> 00:26:40,515 He traído algunos amigos. 257 00:26:41,240 --> 00:26:44,117 Dime, ¿Dónde está Ping? 258 00:26:45,480 --> 00:26:47,868 voy a mostrar Tú, pez Sumei. 259 00:26:50,119 --> 00:26:52,111 - ¿Cuánto cuesta? - $50 la libra. 260 00:26:52,319 --> 00:26:54,071 ¿Qué? $50!? 261 00:26:54,279 --> 00:26:57,795 Es un buen precio. La pesca no ha sido muy buena. 262 00:26:58,000 --> 00:26:59,592 Dame algo más pequeño. 263 00:26:59,799 --> 00:27:03,634 Esta mañana, Ping partió con su barco. Seguramente para los clientes. 264 00:27:03,920 --> 00:27:06,433 - ¿Cuándo volverá? - Alrededor del mediodía. 265 00:27:06,920 --> 00:27:08,717 Después del control policial. 266 00:27:09,640 --> 00:27:11,471 ¿Estás loco? ¿Cómo podemos comernos ese monstruo? 267 00:27:12,240 --> 00:27:13,877 Te las arreglarás. 268 00:27:14,079 --> 00:27:15,637 ¡Es enorme! 269 00:27:15,839 --> 00:27:18,751 Te buscaré una buena mesa. 270 00:27:19,200 --> 00:27:22,192 - ¿Está pagando el departamento? - Sí, no puedo permitírmelo... 271 00:27:23,680 --> 00:27:25,271 Por favor siéntate. 272 00:27:26,440 --> 00:27:29,192 El hombre en el el muelle es el mirador 273 00:27:29,759 --> 00:27:31,557 Una mesa para tres. 274 00:27:38,599 --> 00:27:40,317 Ahí está el barco. 275 00:27:45,920 --> 00:27:48,752 - ¿Cuál es Ping? - El traje gris. 276 00:27:49,880 --> 00:27:51,757 El chándal podría ser el hombre que recogieron. 277 00:27:51,960 --> 00:27:53,678 ¿Lo conoces? 278 00:27:54,279 --> 00:27:56,349 No. 279 00:27:56,640 --> 00:27:58,596 Pero parece un soldado. 280 00:27:58,880 --> 00:28:01,633 La bolsa de golf debe contener algunas armas. 281 00:28:01,839 --> 00:28:06,152 - Déjame comprobarlo. - No, lo seguiremos. 282 00:28:06,359 --> 00:28:07,190 ¡Comprueba, por favor! 283 00:28:17,720 --> 00:28:19,869 Obtener sede por su plato. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,077 Aquí está el DPC 26168, solicitando información. 285 00:28:37,759 --> 00:28:39,352 - Chuan. -Feng. 286 00:28:40,920 --> 00:28:43,387 No hay necesidad de ser tan formal. 287 00:28:44,359 --> 00:28:46,555 Divide este dinero entre todos. 288 00:28:47,839 --> 00:28:49,717 - Gracias. - No me agradezcas. 289 00:28:49,920 --> 00:28:51,955 Trabajaste duro. 290 00:28:52,279 --> 00:28:55,477 Sin tu liderazgo, estaríamos muertos. 291 00:28:56,680 --> 00:28:58,317 El crédito debería ser para Chu. 292 00:28:58,519 --> 00:29:02,637 Los hermanos viven y mueren juntos. 293 00:29:03,000 --> 00:29:04,035 Chun. 294 00:29:10,880 --> 00:29:12,676 DPC 26168, 295 00:29:12,880 --> 00:29:16,838 el dueño del vehículo Es Teng Wei Chuang. 296 00:29:17,119 --> 00:29:20,874 Su dirección es Apartamento 8, 39 Carretera de Java. 297 00:29:38,480 --> 00:29:39,548 Dígale al cuartel general, 298 00:29:40,079 --> 00:29:42,958 Necesitamos refuerzos aquí en 20 minutos. 299 00:29:43,160 --> 00:29:44,832 Hua, espéranos aquí. 300 00:29:49,119 --> 00:29:50,633 Hua, ¿a dónde vas? 301 00:29:50,839 --> 00:29:52,159 Para conseguirme un periódico. 302 00:29:56,480 --> 00:29:58,152 DPC 26168.... 303 00:30:02,400 --> 00:30:04,038 jefe, una revista. 304 00:30:04,240 --> 00:30:06,070 - Voy contigo. - ¡Estás bromeando! 305 00:30:06,279 --> 00:30:07,759 - ¿Qué revista? - Alguien. 306 00:30:07,960 --> 00:30:10,951 - No puedes manejarlo. - Es mi trabajo habitual en China. 307 00:30:11,160 --> 00:30:13,878 Esto es Hong Kong, no China. 308 00:30:14,079 --> 00:30:15,876 - $30. - ¿Cuánto cuesta? 309 00:30:16,079 --> 00:30:20,153 Estás aquí para aconsejarte nada más. 310 00:30:23,240 --> 00:30:24,958 Vuelve al coche. 311 00:30:33,119 --> 00:30:34,154 Inspector Ming. 312 00:30:37,000 --> 00:30:38,830 Estábamos charlando y... 313 00:30:39,039 --> 00:30:41,759 No está mal déjame mirar. 314 00:30:46,920 --> 00:30:48,035 Pulmón. 315 00:30:50,680 --> 00:30:53,955 Mira lo que hay en el número 6 de la Rue. Carretera Wong Nei Chong 316 00:31:05,039 --> 00:31:07,109 Ahora, como estaba diciendo... 317 00:31:07,440 --> 00:31:08,588 Escucha... 318 00:31:10,480 --> 00:31:11,992 - ¡Señor Explosivos! -Feng. 319 00:31:13,559 --> 00:31:14,674 Chuan. 320 00:31:15,240 --> 00:31:17,913 - ¿Qué has traído? - Todo lo que necesitamos. 321 00:31:19,000 --> 00:31:20,479 Echemos un vistazo. 322 00:31:21,720 --> 00:31:23,711 ¿Por qué la prisa? Somos hermanos. 323 00:31:23,920 --> 00:31:25,875 Mantén la trampa cerrada. 324 00:31:26,079 --> 00:31:29,390 No te preocupes. Sabes que puedes contar conmigo. 325 00:31:30,200 --> 00:31:31,189 Bueno, eso es todo. 326 00:31:33,759 --> 00:31:35,239 Hua... 327 00:31:35,440 --> 00:31:39,672 Mire las ventanas del 2/F. Pintado de negro, puede ser el escondite. 328 00:31:39,880 --> 00:31:42,837 Déjame empezar desde aquí. 329 00:31:43,039 --> 00:31:45,599 No podré protegerte si se pone duro. 330 00:31:46,200 --> 00:31:49,509 - ¿Conoces a Chia Chu? - Él era mi instructor, ¿por qué? 331 00:31:50,039 --> 00:31:51,472 Actúas como él. 332 00:31:52,880 --> 00:31:56,316 ¿Qué haremos? ¿Con todas estas armas? 333 00:31:56,519 --> 00:31:59,034 Sabrás cuando llega el momento. 334 00:32:00,400 --> 00:32:02,435 Sr. Explosivos, No te preocupes con Feng a cargo. 335 00:32:02,640 --> 00:32:04,311 DPC 26168, Calle Wong Nei Chong 6... 336 00:32:04,519 --> 00:32:07,272 ...está catalogado como un edificio vacío 337 00:32:12,759 --> 00:32:14,636 jefe, ¿Cuál es el problema? 338 00:32:16,640 --> 00:32:17,755 Hemos sido descubiertos. 339 00:32:17,960 --> 00:32:20,837 Toma las cosas y sal de aquí. 340 00:32:21,039 --> 00:32:23,234 - Nosotros te cubriremos. - ¡Vamos! 341 00:32:33,920 --> 00:32:36,832 - Ping está saliendo. - Lo sé. 342 00:32:47,279 --> 00:32:48,348 ¡Policía! ¡Espera! 343 00:32:52,519 --> 00:32:53,555 ¡Abrir la puerta! 344 00:33:11,680 --> 00:33:13,715 - ¿Todos listos? - Sí. 345 00:33:14,480 --> 00:33:16,277 Ten cuidado. 346 00:33:29,960 --> 00:33:30,675 ¡Atención! 347 00:33:46,920 --> 00:33:47,477 ¡Preparar! 348 00:33:54,599 --> 00:33:56,271 Feng, estamos listos para partir. 349 00:33:56,480 --> 00:33:57,230 ¡Retiro! 350 00:33:57,440 --> 00:33:58,429 ¡Rápidamente! 351 00:34:02,559 --> 00:34:03,959 Señor explosivos, ¿Estás listo? 352 00:34:04,359 --> 00:34:06,395 He puesto los explosivos. 353 00:34:07,119 --> 00:34:08,235 Chun! 354 00:34:12,480 --> 00:34:15,152 Quédate atrás, ¡Es peligroso! 355 00:34:17,440 --> 00:34:18,554 ¡¿Estás loco?! 356 00:34:18,760 --> 00:34:21,637 Tenía un AK-47 y walkie-talkie. 357 00:34:21,840 --> 00:34:24,990 Deben ser ex-ejército, pero ¿cuántos de ellos hay? 358 00:34:25,199 --> 00:34:26,791 ¿Qué hacemos ahora? 359 00:34:27,239 --> 00:34:28,036 ¿Alguna idea? 360 00:34:31,920 --> 00:34:33,831 - Sólo uno más. - ¡Apurarse! 361 00:34:34,920 --> 00:34:36,911 No hay señales de la copia de seguridad. 362 00:34:37,119 --> 00:34:40,192 Pulmón, toma el camino de atrás, Tomaremos las escaleras. 363 00:34:40,400 --> 00:34:43,391 ¡Yo estoy a cargo! ¡Tú tomas la espalda! 364 00:34:54,280 --> 00:34:56,077 Dame una mano. 365 00:35:05,159 --> 00:35:06,717 ¡Vamos! 366 00:35:12,800 --> 00:35:13,869 ¡Ir! 367 00:35:15,079 --> 00:35:15,670 ¿Estado? 368 00:35:15,880 --> 00:35:17,791 Estamos todos listos aquí. 369 00:35:21,039 --> 00:35:23,155 Espere hasta que estén en posición. 370 00:35:30,079 --> 00:35:30,751 ¡Prepararse! 371 00:35:31,039 --> 00:35:32,074 Listo 372 00:35:37,039 --> 00:35:37,755 ¡Hua! 373 00:35:41,480 --> 00:35:42,878 ¡Objetivos en su lugar! 374 00:35:43,480 --> 00:35:44,878 - ¡Detener! - ¿Qué? 375 00:35:45,079 --> 00:35:46,398 Señor explosivos, ¡no detone! 376 00:35:47,840 --> 00:35:49,193 Capitán, repetir! 377 00:35:49,400 --> 00:35:50,070 ¡Retroceder! 378 00:35:50,280 --> 00:35:50,951 ¡No te muevas! 379 00:35:55,960 --> 00:35:57,438 - ¡Hazlo! - ¡No desobedeceré órdenes! 380 00:36:02,199 --> 00:36:03,393 ¡Explosivos! 381 00:36:08,400 --> 00:36:09,389 ¡Hua! 382 00:36:09,960 --> 00:36:11,916 - ¡Vamos! - ¡Terminemos! 383 00:36:12,119 --> 00:36:14,190 ¡Esa es una orden! ¡Vamos! 384 00:36:24,400 --> 00:36:25,833 ¿Qué estás mirando? 385 00:36:35,199 --> 00:36:36,349 ¡Cabezas abajo! 386 00:36:40,079 --> 00:36:41,114 ¡Son los policías! 387 00:36:41,320 --> 00:36:42,434 ¡Esperando pedidos! 388 00:36:44,639 --> 00:36:47,108 - ¿Qué es? - Perdí el cilindro. 389 00:36:55,760 --> 00:36:57,556 Retirada por el tejado. 390 00:36:58,480 --> 00:36:59,958 ¡Bajemos luchando! 391 00:37:18,199 --> 00:37:20,269 - ¡Encontré el cilindro! - ¡Tíramelo! 392 00:37:26,599 --> 00:37:27,429 ¡El arma! 393 00:37:28,920 --> 00:37:30,557 ¡Tíramelo! 394 00:37:31,599 --> 00:37:32,476 Rápidamente, el arma! 395 00:37:46,679 --> 00:37:48,079 ¡Correr! 396 00:37:59,599 --> 00:38:00,476 ¡Sujétalo! 397 00:39:06,159 --> 00:39:07,387 ¡No te muevas! 398 00:39:46,440 --> 00:39:47,759 ¡Llévalo adentro! 399 00:40:25,119 --> 00:40:25,949 Qué demonios. ..? 400 00:40:30,920 --> 00:40:31,875 ¡Mi coche! 401 00:40:35,639 --> 00:40:36,958 ¿Estás herido? 402 00:40:37,800 --> 00:40:39,119 ¡Consigue un médico! 403 00:40:51,519 --> 00:40:55,478 Pido disculpas si mi colega fue un poco duro. 404 00:40:57,000 --> 00:40:59,719 - Si cooperas... - ¡Dame un cigarrillo! 405 00:41:10,239 --> 00:41:12,992 Si me dices por qué viniste aquí... 406 00:41:13,519 --> 00:41:15,510 ... y donde están tus amigos, 407 00:41:15,840 --> 00:41:19,036 Te haré un trato. 408 00:41:19,320 --> 00:41:22,869 Sólo te cobraremos con entrar ilegalmente a HK. 409 00:41:24,480 --> 00:41:26,231 ¿Sin prisión? 410 00:41:27,800 --> 00:41:29,119 ¡Que te jodan! 411 00:41:32,840 --> 00:41:34,751 ¡Estás sangrando! 412 00:41:36,400 --> 00:41:37,753 ¡Vamos, golpéame! 413 00:41:37,960 --> 00:41:38,869 ¡Bastardo! 414 00:41:43,119 --> 00:41:45,793 La señorita Yang proporcionó una pista en un sindicato de contrabando. 415 00:41:46,000 --> 00:41:50,197 Condujo a una dirección 416 00:41:50,400 --> 00:41:52,960 lo que resultó ser su escondite. 417 00:41:53,159 --> 00:41:56,914 Nos atacaron con asalto fusiles y explosivos. 418 00:41:57,199 --> 00:41:58,474 Respondimos al fuego. 419 00:41:58,960 --> 00:42:01,599 Feng, ¿No es Yang? 420 00:42:03,360 --> 00:42:04,634 Finge que no la conoces. 421 00:42:05,039 --> 00:42:08,112 Esos malditos policías mataron a Chun. 422 00:42:08,320 --> 00:42:10,469 cuando el sospechoso se quedó sin munición, 423 00:42:10,679 --> 00:42:13,193 El inspector Li luchó con él. 424 00:42:14,079 --> 00:42:17,231 fue obligado a matar él en defensa propia. 425 00:42:22,079 --> 00:42:23,717 ¡Los voy a matar a todos! 426 00:42:23,920 --> 00:42:25,956 ¡Vamos a matar algunos cerdos! 427 00:42:26,840 --> 00:42:28,637 Chuan, ¡cálmate! 428 00:42:29,599 --> 00:42:32,797 ¿Cálmate? ¡Mataron a mi único hermano! 429 00:42:33,679 --> 00:42:34,668 Tendrás venganza... 430 00:42:35,840 --> 00:42:40,152 ...pero primero tenemos que liberar al Sr. Explosivos. 431 00:42:40,679 --> 00:42:42,750 Si fallamos, ¡Chun murió por nada! 432 00:42:44,159 --> 00:42:44,989 ¡Confía en mí! 433 00:42:48,719 --> 00:42:51,916 Chu, descubre cómo nuestro gran cosa está progresando. 434 00:42:56,360 --> 00:42:57,998 - Gracias por todo. - No lo menciones. 435 00:42:58,480 --> 00:43:00,311 Está bien, buenas noches. 436 00:43:24,480 --> 00:43:25,469 Sentarse. 437 00:43:27,639 --> 00:43:29,197 Traducir. 438 00:43:29,800 --> 00:43:32,518 Dile que no pueden comprarnos con su dinero. 439 00:43:32,719 --> 00:43:34,869 Nuestro trato no se puede cancelar. 440 00:43:35,440 --> 00:43:36,952 Entiende cantonés. 441 00:43:37,599 --> 00:43:39,715 planeé este trabajo durante muchos años. 442 00:43:39,920 --> 00:43:43,356 no te dejaré chicos, lo arruinan. 443 00:43:43,559 --> 00:43:45,277 No quiero que me atrapen. 444 00:43:46,800 --> 00:43:48,835 Le preocupa que nosotros arruinará su plan. 445 00:43:52,920 --> 00:43:55,592 Uno de nosotros está muerto y ¿Nos estás diciendo que paremos? 446 00:43:58,639 --> 00:44:01,871 Liberaré a nuestro hombre de la policía. 447 00:44:03,960 --> 00:44:06,427 No aceptaré este dinero 448 00:44:06,639 --> 00:44:10,188 pero cuando el trabajo esté hecho, 449 00:44:10,440 --> 00:44:12,954 nada menos que nuestra parte. 450 00:44:13,639 --> 00:44:15,072 ¿Entender? 451 00:44:19,880 --> 00:44:21,916 ¿Por qué debería confiar en nosotros? 452 00:44:23,480 --> 00:44:24,798 Funciona en ambos sentidos, 453 00:44:25,400 --> 00:44:27,469 y somos los únicos 454 00:44:27,679 --> 00:44:28,748 ¿Quién puede realizar este trabajo? 455 00:44:29,519 --> 00:44:30,998 Te llamaré. 456 00:44:41,440 --> 00:44:43,795 ¡Señorita Yang, por favor! 457 00:44:44,320 --> 00:44:46,914 - ¿Quién llama? - Cheng Feng. 458 00:44:47,199 --> 00:44:48,235 Un momento. 459 00:44:51,119 --> 00:44:53,634 Sr. Cheng Feng está preguntando por ti. 460 00:45:01,320 --> 00:45:02,434 ¿Cheng Feng? 461 00:45:02,800 --> 00:45:03,914 ¿Hua? 462 00:45:04,679 --> 00:45:05,829 ¿Dónde estás? 463 00:45:06,039 --> 00:45:09,588 - Afuera. - Bajaré enseguida. 464 00:45:10,559 --> 00:45:12,710 Te esperaré. 465 00:45:12,920 --> 00:45:14,512 Bien. 466 00:45:16,079 --> 00:45:17,672 Voy a salir un rato. 467 00:45:20,039 --> 00:45:22,759 ¿Volverás a cenar? 468 00:45:23,159 --> 00:45:24,559 No lo sé todavía. 469 00:45:38,119 --> 00:45:39,599 Eres cada vez más hermosa. 470 00:45:40,559 --> 00:45:41,878 ¿Es este tu coche? 471 00:45:43,440 --> 00:45:44,952 Es... el de un amigo. 472 00:45:45,960 --> 00:45:47,108 Entra. 473 00:46:00,039 --> 00:46:04,996 Pareces estar realmente bien por ti mismo en HK 474 00:46:05,800 --> 00:46:08,791 Hay muchos oportunidades aquí. 475 00:46:10,719 --> 00:46:12,675 ¿Recuerdas mi objetivo? 476 00:46:12,880 --> 00:46:13,869 Sí. 477 00:46:14,519 --> 00:46:18,195 Para ganar mil millones y regresar a casa en gloria. 478 00:46:19,400 --> 00:46:20,753 Y luego... 479 00:46:24,519 --> 00:46:27,956 Fui a la estación ese día pero te habías ido. 480 00:46:28,920 --> 00:46:31,036 no pensé Te vería de nuevo. 481 00:46:34,000 --> 00:46:36,195 Deberías saberlo mejor. 482 00:46:36,800 --> 00:46:40,110 Siempre cumplo mi palabra. 483 00:46:40,599 --> 00:46:43,478 ¿No siempre quisiste ¿Vivir en Estados Unidos? 484 00:46:43,840 --> 00:46:46,353 podré llevarte allí pronto. 485 00:46:48,280 --> 00:46:50,840 Sólo estoy aquí por negocios. 486 00:46:51,719 --> 00:46:52,914 Piénsalo, 487 00:46:53,159 --> 00:46:55,309 y dame una respuesta antes de que te vayas. 488 00:47:13,039 --> 00:47:14,472 ¿Hermano? 489 00:47:14,760 --> 00:47:16,478 Eres tú. ¿Volviste tan pronto? 490 00:47:16,880 --> 00:47:18,949 pulmón dijo que usted Necesitaba algo de compañía. 491 00:47:19,559 --> 00:47:21,516 Hermano, ¿tienes un rival? 492 00:47:21,920 --> 00:47:23,876 Lung es un entrometido. 493 00:47:24,559 --> 00:47:27,313 Sigue intentándolo, ¡no te rindas! 494 00:47:27,760 --> 00:47:28,829 Loco... 495 00:47:34,280 --> 00:47:35,315 Dejo el bote de basura. 496 00:47:41,880 --> 00:47:42,869 Hua, ¿cómo estás? 497 00:47:47,440 --> 00:47:48,998 mi amigo, Cheng Feng. 498 00:47:50,000 --> 00:47:52,036 Hola. Este es mi hermano mayor. 499 00:47:52,719 --> 00:47:53,994 Li Kuang Ming. 500 00:47:56,239 --> 00:47:57,389 ¿Cenas con nosotros? 501 00:47:58,639 --> 00:47:59,992 Lo pensaremos. 502 00:48:08,039 --> 00:48:11,476 Esa es una dura oposición: alto y guapo. 503 00:48:11,679 --> 00:48:13,510 ¿Qué pasa con la cena? 504 00:48:13,719 --> 00:48:16,280 Puede que Hua no vaya... 505 00:48:16,480 --> 00:48:18,277 Entonces nos iremos sin ella. 506 00:48:19,239 --> 00:48:21,356 - ¿Quieres un trago? - No, adelante. 507 00:48:21,559 --> 00:48:24,869 - Hice mucho. - Ese es tu problema. 508 00:48:25,199 --> 00:48:27,077 Quizás Hua quiera un poco. 509 00:48:27,280 --> 00:48:29,349 Mi hermano es inteligente después de todo. 510 00:48:34,920 --> 00:48:36,148 Toma un poco de café. 511 00:48:42,639 --> 00:48:44,119 Tu café siempre fue el mejor. 512 00:48:46,000 --> 00:48:48,036 Tengo algo que darte. 513 00:48:59,679 --> 00:49:03,115 quería dárselo tú el día que te fuiste. 514 00:49:03,519 --> 00:49:04,554 Déjeme ver. 515 00:49:05,239 --> 00:49:07,514 Tu medalla de honor... 516 00:49:07,719 --> 00:49:08,789 Es para ti. 517 00:49:09,400 --> 00:49:12,119 Te lo merecías. No puedo aceptarlo. 518 00:49:12,880 --> 00:49:14,757 Pero si no fuera por ti... 519 00:49:18,280 --> 00:49:20,157 Dijiste que podía pensarlo. 520 00:49:20,360 --> 00:49:23,670 A veces pensamos demasiado. 521 00:49:47,480 --> 00:49:48,594 La puerta. 522 00:49:54,800 --> 00:49:56,278 Preparé algo. 523 00:49:56,480 --> 00:49:57,594 Entra. 524 00:50:02,599 --> 00:50:04,112 Prueba mi preparación de café y té. 525 00:50:04,679 --> 00:50:05,715 Gracias. 526 00:50:07,679 --> 00:50:11,150 Acabo de tomar el de Hua. Probemos el tuyo. 527 00:50:13,079 --> 00:50:14,637 - Es realmente bueno. - Gracias. 528 00:50:15,400 --> 00:50:16,469 Es bueno. 529 00:50:17,960 --> 00:50:19,074 ¿Qué es esto? 530 00:50:20,920 --> 00:50:24,356 La medalla de honor. Es de Cheng Feng. 531 00:50:24,559 --> 00:50:26,630 No, debería ser tuyo. 532 00:50:26,840 --> 00:50:28,956 - ¿Es usted policía? - No. 533 00:50:29,159 --> 00:50:32,994 Yo estaba en el ejército vietnamita, luego en China. 534 00:50:33,280 --> 00:50:34,998 Ahora, Estoy en el negocio aquí. 535 00:50:35,199 --> 00:50:36,952 Entonces, ¿de quién es la medalla? 536 00:50:37,320 --> 00:50:39,594 Una larga historia. 537 00:50:39,800 --> 00:50:41,358 Tengo mucho tiempo. 538 00:50:41,599 --> 00:50:43,431 ¿Tienes algunos cigarrillos? 539 00:50:43,639 --> 00:50:45,152 Voy a conseguir algunos. 540 00:50:54,280 --> 00:50:55,349 ¿Qué es ese ruido? 541 00:50:56,440 --> 00:50:57,077 ¿Qué ruido? 542 00:51:03,320 --> 00:51:04,911 ¿Qué es ese maldito policía para ti? 543 00:51:08,599 --> 00:51:11,318 Dime, o te estrangularé. 544 00:51:17,000 --> 00:51:17,750 ¡Perra! 545 00:51:18,079 --> 00:51:20,958 Hermano, ayuda! 546 00:51:25,360 --> 00:51:26,759 ¡Es mayo! 547 00:51:28,199 --> 00:51:29,268 ¡Déjala ir! 548 00:51:29,679 --> 00:51:30,590 ¡De ninguna manera! 549 00:51:30,840 --> 00:51:31,829 ¡Libérala! 550 00:51:32,239 --> 00:51:35,277 ¡Suelta tu arma o ella muere! 551 00:51:38,199 --> 00:51:39,349 ¡Simplemente no la lastimes! 552 00:51:59,559 --> 00:52:01,516 tu eres el bastardo ¡Quién mató a mi hermano! 553 00:52:24,039 --> 00:52:24,789 ¡Se fue por allí! 554 00:52:35,360 --> 00:52:37,237 Sr. Cheng, por favor firme aquí. 555 00:52:41,280 --> 00:52:43,157 Ming, ¿estás bien? 556 00:52:43,519 --> 00:52:44,918 Sólo un rasguño. 557 00:52:45,239 --> 00:52:47,309 - ¿Y mayo? - Ella está bien. 558 00:52:47,519 --> 00:52:49,476 Pulmón está con ella. 559 00:52:50,360 --> 00:52:52,190 Feng, gracias. 560 00:52:55,480 --> 00:52:57,914 ¿Por qué quería matarte? 561 00:53:00,039 --> 00:53:02,235 maté a un hombre en el cumplimiento del deber. 562 00:53:02,440 --> 00:53:04,635 Parece que quería venganza. 563 00:53:05,280 --> 00:53:07,077 Señorita Yang, un fax para usted. 564 00:53:09,920 --> 00:53:11,193 - Ou Wei..."Sr. Explosivos" - ¿O Wei? 565 00:53:13,400 --> 00:53:16,311 ¿Lo conoces? 566 00:53:16,519 --> 00:53:18,077 Era uno de mis hombres en Vietnam. 567 00:53:18,639 --> 00:53:20,119 ¿Qué ha hecho? 568 00:53:20,320 --> 00:53:22,275 Fue detenido durante un allanamiento. 569 00:53:22,480 --> 00:53:24,947 No quiere hablar. 570 00:53:25,239 --> 00:53:28,516 Fue entrenado para resistir el interrogatorio. 571 00:53:29,119 --> 00:53:30,599 ¿Qué sugieres? 572 00:53:33,280 --> 00:53:34,507 ¿Tienes un cigarrillo? 573 00:53:44,880 --> 00:53:49,873 Le salvé la vida una vez. Tal vez pueda sacarle algo. 574 00:53:53,679 --> 00:53:55,670 tendré que conseguir permiso de mi superior. 575 00:54:05,119 --> 00:54:06,711 Tengo a alguien que quiere verte. 576 00:54:11,760 --> 00:54:13,989 Sr. Explosivos, ¿me reconoces? 577 00:54:19,159 --> 00:54:20,148 ¡Capitán! 578 00:54:24,239 --> 00:54:25,719 ¿Por qué le pegas? 579 00:54:26,760 --> 00:54:28,637 No se puede golpear a los prisioneros en Hong Kong. 580 00:54:36,079 --> 00:54:37,637 ¿Por qué violaste la ley? 581 00:54:38,159 --> 00:54:39,148 Mi capitán... 582 00:54:40,480 --> 00:54:41,913 Lo siento. 583 00:54:42,920 --> 00:54:45,514 Déjalos hablar privado por un momento. 584 00:54:46,280 --> 00:54:47,349 Está bien. 585 00:54:48,199 --> 00:54:49,838 Esperaré afuera. 586 00:54:51,079 --> 00:54:52,195 ¡Capitán! 587 00:54:57,320 --> 00:54:59,389 Ya no soy tu capitán. 588 00:55:03,599 --> 00:55:06,989 El inspector es mi amigo. 589 00:55:07,199 --> 00:55:09,918 Coopera con él, 590 00:55:10,360 --> 00:55:12,429 y él te hará un testigo de cargo. 591 00:55:13,199 --> 00:55:14,599 ¿Cómo puedo ayudar? 592 00:55:14,800 --> 00:55:15,710 Levantarse. 593 00:55:21,360 --> 00:55:23,032 Ming, dame un cigarrillo. 594 00:55:27,079 --> 00:55:29,036 Dime, donde se esconde la pandilla, 595 00:55:29,960 --> 00:55:33,509 y lo que estás planeando. Y tenemos un trato. 596 00:55:36,199 --> 00:55:38,315 No sé dónde se esconden. 597 00:55:38,519 --> 00:55:41,512 pero el robo Será joyero. 598 00:55:42,400 --> 00:55:45,391 Se llama... "Su Hsi" (Cuatro felicidades) 599 00:55:47,480 --> 00:55:49,231 Lo comprobaremos. 600 00:55:51,679 --> 00:55:53,829 jefe, ¿Puedo tener tus cigarrillos? 601 00:55:55,360 --> 00:55:58,112 Obtener una luz de el guardia afuera. 602 00:56:14,960 --> 00:56:19,157 El auto se está convirtiendo en Calle Tak Hing. Encima. 603 00:56:23,119 --> 00:56:23,791 Inspector Chen. 604 00:56:24,079 --> 00:56:26,469 ¿Cuantas personas en el auto? 605 00:56:26,880 --> 00:56:27,869 Cuatro. 606 00:56:28,320 --> 00:56:30,436 Échales un ojo. 607 00:56:33,079 --> 00:56:36,550 Déjame entrar y comprobar fuera del lugar primero. 608 00:56:36,800 --> 00:56:40,793 Si digo "Vete a casa", significa problemas y te vas. 609 00:56:41,000 --> 00:56:41,876 ¿Qué pasa contigo? 610 00:56:42,079 --> 00:56:44,673 estoy desarmado, no me tocarán. 611 00:56:44,880 --> 00:56:49,112 Si grito "Querida", necesito ayuda. Ven inmediatamente, ¿entiendes? 612 00:56:57,480 --> 00:56:58,275 ¡Esperar! 613 00:56:59,360 --> 00:57:02,079 Eso es demasiado grande. Toma este. 614 00:57:02,400 --> 00:57:03,719 ¡Eso es demasiado pequeño! 615 00:57:03,960 --> 00:57:07,110 Eres tan exigente. 616 00:57:12,440 --> 00:57:13,634 ¡Espérame! 617 00:57:25,920 --> 00:57:27,831 ¡Qué mujer más fea! 618 00:57:34,559 --> 00:57:36,755 - ¡Parecemos iguales! - ¿Por qué se parece...? 619 00:57:37,159 --> 00:57:37,876 - ¿Un policía? - ¿Un ladrón? 620 00:57:38,800 --> 00:57:39,550 Nuestra ropa es la misma. 621 00:57:41,559 --> 00:57:43,994 que hermoso broche que tienes! 622 00:57:44,199 --> 00:57:45,632 ¡Está bien suave! 623 00:57:53,239 --> 00:57:54,797 He perdido mi pendiente. 624 00:57:55,199 --> 00:57:56,110 Te ayudaré a mirar. 625 00:58:00,639 --> 00:58:02,152 ¿Una naranja? 626 00:58:07,760 --> 00:58:09,876 - Lo encontré. 627 00:58:11,239 --> 00:58:12,878 - ¿De qué te ríes? - Encontré mi arete. 628 00:58:13,519 --> 00:58:15,590 Mira tu pecho. 629 00:58:16,360 --> 00:58:18,112 Se hicieron tan grandes después el nacimiento de mis hijos, 630 00:58:19,039 --> 00:58:22,510 No puedo bajar los brazos. 631 00:58:22,719 --> 00:58:24,630 ¡Verdaderas calabazas! 632 00:58:26,880 --> 00:58:28,949 ¿Esta uña es tuya? 633 00:58:29,159 --> 00:58:31,195 No. Solo tengo 9 dedos. 634 00:58:32,079 --> 00:58:34,798 ¡Qué hermoso anillo! Debo contárselo a mi marido. 635 00:58:35,000 --> 00:58:35,989 Tome su tiempo. 636 00:58:40,880 --> 00:58:42,278 Hola cariño. Sí, ven rápido. 637 00:58:49,800 --> 00:58:50,869 Bueno, adiós. 638 00:58:51,159 --> 00:58:52,036 ¡¡Es hora de volver a casa!! 639 00:59:14,079 --> 00:59:14,592 ¡Detener! 640 00:59:23,639 --> 00:59:27,110 He resuelto otro caso, Factura. 641 00:59:27,880 --> 00:59:33,188 ¿Qué? Me vas a enviar a Estados Unidos. ... ¡otra vez no! 642 00:59:45,719 --> 00:59:47,391 Pulmón llamando a Hsing. 643 00:59:49,199 --> 00:59:50,713 ¿Cómo es la situación? 644 00:59:50,920 --> 00:59:52,193 Normal. 645 00:59:52,400 --> 00:59:53,514 Manténgase alerta. 646 01:00:02,280 --> 01:00:05,112 - Oficial, hay humo por todos lados. - ¿Fumar? 647 01:00:06,320 --> 01:00:08,514 Lo comprobaré. 648 01:00:09,360 --> 01:00:10,634 Muéstrame. 649 01:00:11,880 --> 01:00:12,994 Más adelante. 650 01:00:27,960 --> 01:00:29,108 Ve a ver qué te pasa. 651 01:00:30,400 --> 01:00:31,878 ¡Fuego! 652 01:00:32,239 --> 01:00:33,434 ¡Ayúdame! 653 01:00:37,800 --> 01:00:39,313 ¡Humo por todos lados!. 654 01:00:39,519 --> 01:00:40,998 ¡Todas las unidades en alerta roja! 655 01:00:41,199 --> 01:00:42,552 Abre la puerta. 656 01:00:44,760 --> 01:00:46,159 Sácalos de aquí. 657 01:01:04,519 --> 01:01:06,271 Ayude a los pacientes. 658 01:01:11,840 --> 01:01:13,557 ¡Señor! hay pacientes aún por evacuar. 659 01:01:15,360 --> 01:01:16,588 Échales una mano. 660 01:01:28,199 --> 01:01:29,632 Déjame matarlo. 661 01:02:20,039 --> 01:02:20,677 ¡Espera! 662 01:02:38,719 --> 01:02:41,949 Tendré el informe en tu escritorio mañana. Comisario, pero... 663 01:02:50,159 --> 01:02:51,309 El tío Bill... 664 01:02:51,519 --> 01:02:55,797 Ya no estás en el caso. 665 01:02:56,800 --> 01:02:58,916 Engañado por uno de los trucos más antiguos del libro... 666 01:02:59,559 --> 01:03:02,996 No tenemos ninguna evidencia... 667 01:03:04,559 --> 01:03:07,438 ¡Encuentra evidencia! Y trae a Feng para interrogarlo. 668 01:03:07,639 --> 01:03:09,835 Si Feng estuviera involucrado, no conseguirás nada de él. 669 01:03:10,039 --> 01:03:11,677 En parte tengo la culpa. 670 01:03:11,880 --> 01:03:13,472 déjame ver, lo que puedo hacer. 671 01:03:13,679 --> 01:03:17,355 Entiendo como te sientes, y sobre tu relación 672 01:03:19,480 --> 01:03:22,630 Creemos que fuiste utilizado... 673 01:03:22,840 --> 01:03:24,512 ...y no tuvo parte en sus planes. 674 01:03:26,679 --> 01:03:28,715 Te agradezco tu ayuda. 675 01:03:29,920 --> 01:03:32,114 Tu misión aquí ha terminado. 676 01:03:32,679 --> 01:03:36,639 Lung, te llevarás de vuelta a la señorita Yang. al aeropuerto después de haber hecho las maletas. 677 01:03:37,360 --> 01:03:38,838 No tengo tiempo. 678 01:03:39,239 --> 01:03:42,391 ¡Ming! Traiga a Feng inmediatamente. 679 01:03:45,559 --> 01:03:46,913 pulmón, listo, vete. 680 01:03:56,239 --> 01:03:59,516 Quiero ayudar. Es personal ahora. 681 01:03:59,719 --> 01:04:01,597 No servirá de nada 682 01:04:01,800 --> 01:04:03,835 ¿No es bueno resolver el caso? 683 01:04:04,039 --> 01:04:07,396 Quiero preguntarle cara a cara. 684 01:04:07,599 --> 01:04:09,635 No puede engañarme. Lo conozco mejor que nadie. 685 01:04:12,960 --> 01:04:14,791 Estamos juntos en esto. 686 01:04:17,599 --> 01:04:20,068 Pulmón, toma a Chu y Hua y encuéntralo. 687 01:04:20,280 --> 01:04:22,032 No lo pierdas. 688 01:04:22,480 --> 01:04:23,275 Gracias. 689 01:04:23,679 --> 01:04:24,829 Toma mi auto. 690 01:04:30,800 --> 01:04:32,552 - ¿Y el señor Explosivos? - Bueno. 691 01:04:34,079 --> 01:04:36,798 Le diré a Roger que está bien. 692 01:04:37,000 --> 01:04:40,117 No utilices más el teléfono de esta empresa. Debemos actuar con normalidad. 693 01:04:51,320 --> 01:04:53,992 - ¿Dónde está Cheng Feng? - Adentro. 694 01:04:55,679 --> 01:04:58,068 - ¿Dónde está Cheng Feng? - Él está aquí. 695 01:04:58,519 --> 01:05:01,353 Señorita, ¡No puedes simplemente entrar aquí! 696 01:05:03,280 --> 01:05:05,635 Está bien, puedes irte. Ella es una amiga. 697 01:05:08,440 --> 01:05:10,635 me gustaria hablar a él en privado. 698 01:05:12,519 --> 01:05:14,077 Hacer una pausa. 699 01:05:24,760 --> 01:05:25,317 ¿Qué pasa? 700 01:05:25,599 --> 01:05:28,318 - ¿Lo hiciste? - ¿Hacer lo? 701 01:05:28,719 --> 01:05:31,233 - Sr. Se han escapado explosivos. 702 01:05:31,679 --> 01:05:33,318 ¿Le ayudaste a escapar? 703 01:05:44,639 --> 01:05:45,833 ¡Dime! 704 01:05:50,320 --> 01:05:52,311 ¿Qué opinas? 705 01:05:53,039 --> 01:05:55,713 Si ya tienes la respuesta, 706 01:05:56,079 --> 01:05:57,637 ¿Por qué molestarse en preguntar? 707 01:05:58,519 --> 01:06:00,317 quiero escuchar que tienes que decir. 708 01:06:05,800 --> 01:06:06,675 Muy bien. 709 01:06:07,800 --> 01:06:09,199 Te lo diré. 710 01:06:09,960 --> 01:06:12,235 no he hecho nada malo, 711 01:06:12,559 --> 01:06:13,992 Nunca te haría daño. 712 01:06:14,880 --> 01:06:15,835 Bien. 713 01:06:16,880 --> 01:06:18,472 Estoy fuera del caso ahora. 714 01:06:19,760 --> 01:06:21,273 Regreso a China hoy. 715 01:06:28,400 --> 01:06:30,356 Si logro hacerlo cerrar este trato, 716 01:06:31,119 --> 01:06:33,998 Te llevaré a América. 717 01:06:34,760 --> 01:06:36,478 Te di mi palabra. 718 01:06:39,360 --> 01:06:40,110 Genial, 719 01:06:40,880 --> 01:06:42,153 Te esperaré. 720 01:06:48,199 --> 01:06:50,155 - Pulmón, ¿lo entendiste? - Entiendo. 721 01:06:50,360 --> 01:06:52,271 Sigue el coche que sale. 722 01:09:04,000 --> 01:09:05,911 - Vigila. Voy adentro. - Entiendo. 723 01:09:12,439 --> 01:09:14,237 Ya lo hemos sacado 724 01:09:14,800 --> 01:09:15,835 Muy bien. 725 01:09:16,520 --> 01:09:17,668 Tú quédate aquí. 726 01:09:17,880 --> 01:09:19,471 Voy a comprobarlo ahora. 727 01:09:24,920 --> 01:09:27,354 Ho Chu, si estás con Roger cuidado con la policía. 728 01:09:27,560 --> 01:09:30,711 Dile que empezamos ahora. 729 01:09:30,960 --> 01:09:33,234 Lo haré. 730 01:09:39,920 --> 01:09:44,310 Hay un oficial de policía. Recogerás el coche y nos esperarás en la puerta lateral. 731 01:09:57,319 --> 01:09:58,912 Nos han seguido. 732 01:10:21,319 --> 01:10:24,038 la compañía naviera Está registrado a nombre de Ho Chu. 733 01:10:25,159 --> 01:10:26,877 Sospechamos que se utiliza como funda... 734 01:10:28,000 --> 01:10:30,354 ... para operaciones de contrabando. 735 01:10:30,800 --> 01:10:34,189 Esta empresa muestra pérdidas cada año. 736 01:10:36,319 --> 01:10:37,992 - ¿Ming está ahí? - Esperar. Es para ti. 737 01:10:40,920 --> 01:10:43,114 pulmón, ¿algo que informar? 738 01:10:43,319 --> 01:10:44,912 Ho Chu escapó. 739 01:10:45,119 --> 01:10:48,270 - ¿Cómo logró eso? - Descubrí su contacto. 740 01:10:48,920 --> 01:10:49,954 ¿OMS? 741 01:10:50,159 --> 01:10:51,717 Roger Davidson. 742 01:10:53,920 --> 01:10:54,988 Él es americano. 743 01:11:06,199 --> 01:11:08,713 Eduardo, Necesito alguna información. 744 01:11:16,800 --> 01:11:18,391 Estamos listos para partir.. 745 01:11:18,600 --> 01:11:19,635 Lo tengo. 746 01:11:20,079 --> 01:11:21,114 Vamos. 747 01:11:34,600 --> 01:11:36,238 Banco Central de Hong Kong... 748 01:11:39,520 --> 01:11:40,270 Gracias. 749 01:11:48,159 --> 01:11:51,152 - La furgoneta de seguridad está aquí. - Es temprano. 750 01:13:15,960 --> 01:13:19,953 Davidson diseñó el Disposición de la bóveda del Banco Central. 751 01:13:27,479 --> 01:13:28,275 ¿Lo que sucede? 752 01:13:45,720 --> 01:13:48,359 tenemos un armado ¡Robo en progreso! 753 01:13:56,039 --> 01:13:57,917 ¿Hola? La línea está muerta. 754 01:13:58,199 --> 01:13:59,154 Estamos aislados. 755 01:14:33,800 --> 01:14:36,394 - Todas las líneas están muertas. - ¡Así es la alarma! 756 01:14:36,840 --> 01:14:38,193 ¡Cuidado con el ascensor! 757 01:14:46,600 --> 01:14:48,033 DPC 26168 llamando a Ming. 758 01:14:48,239 --> 01:14:52,471 Estamos en el banco. Todo parece tranquilo. 759 01:14:52,760 --> 01:14:55,752 Compruebe si hay algo sospechoso. 760 01:14:55,960 --> 01:15:00,112 Davidson diseñó el bóveda del banco. 761 01:15:00,399 --> 01:15:01,912 Es posible que haya utilizado el códigos de seguridad robados... 762 01:15:02,119 --> 01:15:03,837 ... para evitar la alarma del banco. 763 01:15:04,039 --> 01:15:07,748 No podemos contactar con la bóveda. 764 01:15:08,399 --> 01:15:09,798 Lo estamos comprobando ahora. 765 01:15:10,000 --> 01:15:11,512 Tenemos algo. 766 01:15:12,319 --> 01:15:16,108 Davidson es el diseñador. de la bóveda del Banco Central. 767 01:15:19,800 --> 01:15:22,394 ¿No es ese Roger? en la furgoneta de seguridad. 768 01:15:26,000 --> 01:15:27,114 Ese es él. 769 01:15:29,359 --> 01:15:30,952 Davidson se va para entrar al banco. 770 01:15:31,680 --> 01:15:33,875 Espere respaldo. 771 01:15:34,079 --> 01:15:35,752 No podemos esperar. Vamos a entrar. 772 01:16:23,319 --> 01:16:24,514 Buen trabajo. 773 01:16:25,560 --> 01:16:27,390 Traje a mis hombres. 774 01:16:35,159 --> 01:16:37,515 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 775 01:16:39,800 --> 01:16:40,788 No te preocupes, 776 01:16:41,359 --> 01:16:43,350 tu y yo no podemos llevar tanto dinero. 777 01:16:44,560 --> 01:16:47,198 Te garantizo que compartirás. Date prisa o podría ser demasiado tarde. 778 01:16:50,920 --> 01:16:52,671 Cuidado con una traición. 779 01:16:54,680 --> 01:16:55,668 ¿Qué está sucediendo? 780 01:16:55,880 --> 01:16:58,552 Los guardias están muertos. 781 01:16:58,840 --> 01:17:00,193 Tómalo con calma. 782 01:17:00,399 --> 01:17:01,832 ¿Qué opinas? 783 01:17:02,319 --> 01:17:05,756 Necesitamos los planes al banco ahora. 784 01:17:07,399 --> 01:17:08,469 todos, silencio! 785 01:17:10,159 --> 01:17:13,197 Coopera conmigo, y nadie sale lastimado. 786 01:17:14,560 --> 01:17:15,628 ¡Usted, señora! 787 01:17:17,239 --> 01:17:18,274 ¡Ven aquí! 788 01:17:31,760 --> 01:17:33,158 ¡Abrir la puerta! 789 01:17:50,359 --> 01:17:52,748 Ustedes dos continúa para deshacerte de los guardias. 790 01:18:18,000 --> 01:18:19,671 ¡Ve a esa esquina! 791 01:18:21,760 --> 01:18:22,715 ¡Mover! 792 01:18:42,760 --> 01:18:44,033 ¡Jefe! 793 01:18:46,880 --> 01:18:48,597 Tenemos un problema aquí. 794 01:18:49,000 --> 01:18:50,149 Algo anda mal. 795 01:18:51,319 --> 01:18:52,752 La policía está aquí. 796 01:18:56,920 --> 01:18:58,511 Empecemos el "Plan B" 797 01:19:00,520 --> 01:19:03,956 Dijiste que sería fácil, sin policías. 798 01:19:04,359 --> 01:19:07,750 Si la policía no te hubiera seguido, No estaremos en la mierda hoy. 799 01:19:08,960 --> 01:19:11,712 no es su culpa Nos siguieron hasta aquí. 800 01:19:12,600 --> 01:19:15,113 ¡Relajarse! Este túnel de ventilación... 801 01:19:15,800 --> 01:19:18,314 ...conduce al vacío muelle de mantenimiento. 802 01:19:20,159 --> 01:19:21,069 Perdóname. 803 01:19:30,920 --> 01:19:32,911 Ahora no tienen forma de bajar. 804 01:19:33,199 --> 01:19:36,670 Haz que tus hombres vuelen el túnel. debes ser allí, antes de que el coche de mantenimiento abandone el muelle. 805 01:19:37,640 --> 01:19:39,551 Estamos rodeados. Explota este respiradero. 806 01:20:30,399 --> 01:20:31,115 Aquí vamos. 807 01:20:55,079 --> 01:20:56,637 Vamos. Entremos. 808 01:20:59,760 --> 01:21:01,909 Tienes sólo 10 minutos. Elija solo por mucho dinero. 809 01:21:02,119 --> 01:21:03,189 ¡Apresúrate! 810 01:21:18,520 --> 01:21:20,953 - ¿Hay otra manera de entrar? - No. 811 01:21:25,119 --> 01:21:28,873 Si esto es un sueño, No quiero despertar. 812 01:22:27,640 --> 01:22:28,788 ¡Levántate, perra! 813 01:24:52,399 --> 01:24:56,074 - ¿A dónde va la ventilación? - El sistema de alcantarillado. 814 01:24:56,279 --> 01:24:58,713 Está sellado por barras de acero. 815 01:24:58,920 --> 01:25:00,876 tomaría una eternidad para cortar. 816 01:25:08,680 --> 01:25:09,748 ¡Una explosión! 817 01:25:17,239 --> 01:25:18,797 ¿A dónde conduce? 818 01:25:22,119 --> 01:25:23,269 ¿Qué dijo? 819 01:25:23,760 --> 01:25:26,354 Dijo que no es necesario que lo sepas. solo toma el dinero. 820 01:25:30,760 --> 01:25:33,752 - Cuando terminemos, acaba con ellos. -¡¿Feng?! 821 01:25:36,359 --> 01:25:38,350 Tenemos que hacer nuestro moverse antes que ellos. 822 01:25:39,199 --> 01:25:40,394 Toma el dinero. 823 01:25:40,800 --> 01:25:44,235 - ¿Qué es esto? - Muelle de mantenimiento de los trenes. 824 01:25:45,800 --> 01:25:47,949 Pregunta por los planos de todos los pasajes subterráneos. 825 01:25:49,520 --> 01:25:51,271 - Algo está pasando. - Vamos. 826 01:26:00,199 --> 01:26:02,350 Dile que consiga el explosivos y síganme. 827 01:26:03,000 --> 01:26:05,434 vamos, sólo tenemos 5 minutos. 828 01:26:08,680 --> 01:26:09,430 Señor, mira esto. 829 01:26:13,880 --> 01:26:15,108 ¡Vamos al metro! 830 01:26:25,800 --> 01:26:26,710 ¿Qué? 831 01:26:27,720 --> 01:26:28,835 ¡Sóplalo! 832 01:27:13,239 --> 01:27:14,194 Vicente! 833 01:27:14,920 --> 01:27:17,274 Tú irás primero Volveré. 834 01:28:13,520 --> 01:28:14,668 ¡Feng, date prisa! 835 01:28:30,239 --> 01:28:31,115 ¡Ir! 836 01:28:31,319 --> 01:28:32,752 ¡Fuera de aquí! 837 01:28:33,880 --> 01:28:36,632 Mis piernas están atrapadas. 838 01:28:37,079 --> 01:28:38,592 ¡Vaya tras el dinero! 839 01:28:40,199 --> 01:28:41,757 Mata a ese hijo de puta. 840 01:28:43,239 --> 01:28:44,797 ¡Vamos juntos! 841 01:28:45,000 --> 01:28:48,390 No puedo soportarlo. ¡Mata a ese bastardo por mí! 842 01:28:57,000 --> 01:28:58,274 Toma la bolsa. 843 01:30:13,079 --> 01:30:15,070 ¡Despejen esta área ahora! 844 01:30:15,840 --> 01:30:17,909 ¡CID, abre! 845 01:30:20,079 --> 01:30:23,117 DIC. Creemos que puede haber delincuentes. en el sistema de túneles. 846 01:30:23,319 --> 01:30:24,798 - Es necesario ayudarnos. - Mirar. 847 01:30:27,279 --> 01:30:28,712 ¿A dónde lleva esto? 848 01:30:29,560 --> 01:30:31,198 bajo el puerto a Tsimshatsui. 849 01:30:31,399 --> 01:30:33,993 - ¿Podemos detenerlos? - Está en automático. 850 01:30:58,119 --> 01:31:00,395 ¿Ha salido el tren de Tsimshatsui? 851 01:31:01,079 --> 01:31:02,229 Está recién dejado. 852 01:31:02,600 --> 01:31:04,396 Debemos detenerlos. 853 01:31:05,600 --> 01:31:08,033 - Hay un procedimiento de emergencia. - ¡Esto es una emergencia! 854 01:31:08,239 --> 01:31:11,356 No deben salir del túnel. 855 01:31:24,800 --> 01:31:25,550 ¡Maldita sea! 856 01:31:30,560 --> 01:31:31,753 Ming, él está dando marcha atrás. 857 01:31:58,039 --> 01:32:00,030 Tú quédate aquí. El equipo SWAT sígueme. 858 01:32:12,520 --> 01:32:13,315 ¡¡No me mates!! 859 01:32:15,239 --> 01:32:16,559 Te doy todo el dinero. 860 01:32:19,239 --> 01:32:20,389 ¿Verás? 861 01:32:25,279 --> 01:32:29,511 Dime... ¿Puede tu dinero resucitar a los muertos? 862 01:32:34,439 --> 01:32:36,350 ¡Dispárame! ¡Y morimos juntos! 863 01:32:44,039 --> 01:32:46,474 Cheng Feng, ¡quédate donde estás! 864 01:32:55,920 --> 01:32:57,353 ¿Por qué me mentiste? 865 01:32:59,119 --> 01:33:01,076 No tuve elección. 866 01:33:02,159 --> 01:33:03,877 - Pensé... - ¿Qué? 867 01:33:04,359 --> 01:33:07,636 Te harías rico ¿robar y matar? 868 01:33:08,000 --> 01:33:10,594 ¿Estarías feliz con dinero sucio? 869 01:33:14,760 --> 01:33:16,431 ¡Suelta tu arma! 870 01:33:18,520 --> 01:33:19,588 ¡Apunta al hombre! 871 01:33:22,479 --> 01:33:23,628 ¿Qué estás haciendo? 872 01:33:23,840 --> 01:33:25,636 No me pudriré en la cárcel. 873 01:33:27,159 --> 01:33:28,479 ¡Ir! 874 01:33:29,680 --> 01:33:31,671 no te quiero verme así! 875 01:33:32,319 --> 01:33:33,435 Prepararse. 876 01:33:33,640 --> 01:33:34,788 ¡Detén el fuego! 877 01:33:36,840 --> 01:33:38,636 Debería haberte entendido... 878 01:33:39,479 --> 01:33:40,878 Pero yo no quería. 879 01:33:42,000 --> 01:33:42,988 Entrégate. 880 01:33:46,720 --> 01:33:47,595 Te esperaré. 881 01:33:53,279 --> 01:33:54,349 ¡Te mueres! 882 01:34:02,560 --> 01:34:03,878 Una explosión, corre!! 883 01:34:17,560 --> 01:34:19,038 Está colapsando. 884 01:34:22,359 --> 01:34:24,475 ¡Tenemos que salir ahora! 885 01:34:25,680 --> 01:34:27,954 El túnel se está inundando, bajen la puerta. 886 01:34:44,560 --> 01:34:45,675 ¡Apurarse! 887 01:35:04,640 --> 01:35:06,231 ¡Apurarse! 888 01:35:40,239 --> 01:35:43,118 ¡Abre la puerta! ¡Ábrelo! 889 01:35:46,239 --> 01:35:48,195 ¡Hua, ven! 890 01:37:43,720 --> 01:37:45,631 Adaptación: Lydie Chang